夕陽之歌

yutauwan · 發表於 2021-7-19 13:49:10

《夕焼けの歌》是日本偶像男歌手近藤真彥的第29張日語單曲。
曾出現之改編版本不計其數

https://www.youtube.com/embed/WeSOBRDBBHY

近藤真彦 - 夕焼けの歌
作詞：大津明
作曲：Ohji Makaino

あんなに憎んだすべてがやりきれずしみるのは何故か
Anna ni nikun da subete wo Yarikirezu shimiru no wa naze ka
（曾经痛恨这里的一切，没完结，却又为何感到痛）
憧れた梦さえまだ报われずに人恋しさに泣けば…
Akogareta yume saeMada mukuwarezu ni Hito koishisa ni nakeba
（曾经的梦想，还没有实现。好孤独啊，好想有人来陪啊，想哭…）
ゆらゆらとビルの都会に広がるあの顷と同じ夕焼け空
Yurayura tobiru no machi ni hirogaru Ano koro to onaji yuuyake sora
（慢慢的高楼林立的城市，这一刻被晚霞映红）
クソ食らえとただアスファルト蹴りつけあぁ春夏秋…と
Kuso ku raetota da Asufaruto keritsuke Aa haru natsu aki to
（嘴里嘟哝着他妈的，在沥青路上蹭着步。啦啦啦，春夏秋）
この都会谁れを迎い入れまた谁れを追い出すのだろう
Kono machi dare wo mukai ire Mata dare wo oidasu no darou
（在这座城市，谁被欢迎？谁又被驱赶）
はじめて恋したお前は俺の目が好きと言ったのに
Hajimete koishita omae wa Ore no me ga suki to itta no ni
（第一次恋爱的你，不是说喜欢我的双眼吗？）
握りしめたこぶしが空振りする度何が宝と言えば…
Nigiri shimeta kobushi gaKara buri suru tabi Nani ga takara to ieba
（紧握的拳头，每次挥空时，要说什么才是最珍贵的）
ゆらゆらと俺の頬に焼きつくあの顷と同じ夕焼け空
Yurayura to ore no hoho ni yakitsuku Ano koro to onaji yuuyake sora
（斜射到我的脸颊上，是同那时一样的夕阳）
土下座したいほど爱が欲しいだけあぁ春夏秋…も
Tsudogesa shitai hodo Ai ga hoshii dake Aa aru natsu aki mo
（即使是跪地祈求，也想得到爱，仅此而已。啦啦啦，春夏秋）
Oh 弱虫の涙がこぼれないように空を见上げ歩け
OH yowamushi no namida ga Ai koborenai you ni Sora wo miyage aruke
（为了不留下那胆小鬼的眼泪，仰头看着天，大步向前）
ゆらゆらとビルの都会に広がるあの顷と同じ夕焼け空
Yurayura tobiru no machi ni hirogaru Ano koro to onaji yuuyake sora
（摇晃着在高楼林立城市漫开，是同那时一样的夕阳）
クソ食らえとただアスファルト蹴りつけあぁ春夏秋…と
Kuso ku raetota da Asufaruto keritsuke Aa haru natsu aki to
（嘴里嘟哝着他妈的，在沥青路上蹭着步，啦啦啦，春夏秋）
ゆらゆらと俺の頬に焼きつくあの顷と同じ夕焼け空
Yurayura to ore no hoho ni yakitsuku Ano koro to onaji yuuyake sora
（斜射到我的脸颊上，是同那时一样的夕阳）
土下座したいほど爱が欲しいだけあぁ春夏秋…も [1]
Dogesa shitai hodoAi ga hoshii dake Aa aru natsu aki mo
（即使是跪地祈求，也想得到爱，仅此而已。啦啦啦，春夏秋）

yutauwan · 發表於 2021-7-19 13:51:38

https://www.youtube.com/embed/YvyEPf9WyEc

陳慧嫻 - 千千闋歌
作詞：林振強
作曲：Ohji Makaino
1989年6月

徐徐回望曾屬於彼此的晚上
紅紅仍是你贈我的心中艷陽
如流傻淚祈望可體恤兼見諒
明晨離別你路也許孤單得漫長

一瞬間太多東西要講
可惜即將在各一方
只好深深把這刻盡疑望

來日縱使千千闕歌飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗亦絕不可使我更欣賞
Ah...因你今晚共我唱Ah.......

臨行臨別才頓感哀傷的漂亮
原來全是你令我的思憶漫長
何年何月才又可今宵一樣
停留凝望裡讓眼睛講彼此立場

當某天雨點輕敲你窗
當風聲吹亂你構想
可否抽空想這張舊模樣

來日縱使千千闕歌飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗亦絕不可使我更欣賞
Ah...因你今晚共我唱

Ah...怎都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
因今宵的我可共你唱

來日縱使千千闕歌飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗亦絕不可使我更欣賞
Ah...因你今晚共我唱

來日縱使千千闕歌飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗都洗不清今晚我所想
因不知哪天再共你唱

yutauwan · 發表於 2021-7-19 13:53:05

https://www.youtube.com/embed/XnNIPXT9YvE

梅艷芳 - 夕陽之歌
作詞：陳少琪
作曲：Kohji Makaino
1989年8月

編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難
奔波中心灰意淡
路上紛擾波折再一彎
一天想到歸去但已晚

斜陽無限無奈只一息間燦爛
隨雲霞漸散逝去的光彩不復還
遲遲年月難耐這一生的變幻
如浮雲聚散纏結這滄桑的倦顏
漫長路驟覺光陰退減
歡欣總短暫未再返
哪個看透我夢想是平淡

曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難
奔波中心灰意淡
路上紛擾波折再一彎
一天想到歸去但已晚

啊天生孤單的我心暗淡
路上風霜哭笑再一彎
一天想想到歸去但已晚
曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難
奔波中心灰意淡
路上紛擾波折再一彎
一天想想到歸去但已晚

曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難
奔波中心灰意淡
路上紛擾波折再一彎
一天想想到歸去但已晚